1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 Епизода 5: Индустрија 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)\цандХФЕФЕФЕ 10 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1\цандХФЦФФФЦ 11 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 би Алекандер Кеи 12 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Засновано на <у>Невероватна плима{/у1} 13 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 15 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 17 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 21 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 23 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 25 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 27 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 29 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 31 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 33 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 35 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 37 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(178,278)}Планирање 39 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(351,281)}Ниппон анимација 40 00:02:42,140 --> 00:02:46,100 <фонт сизе="85" цолор=" 41 00:03:08,620 --> 00:03:09,500 Хоћеш један? 42 00:03:10,330 --> 00:03:10,870 Да. 43 00:03:14,330 --> 00:03:16,840 Колико дуго морамо ово да радимо? 44 00:03:19,130 --> 00:03:20,880 Ускоро ћемо стићи у Индустрију. 45 00:03:22,380 --> 00:03:24,180 Индустрија, а? 46 00:03:25,350 --> 00:03:29,430 Хеј, шта ћеш ако стигнемо у Индустрију, а Лана не буде тамо? 47 00:03:29,430 --> 00:03:30,480 Она <и>је тамо! {Нетачно постављање. поправи} 48 00:03:30,480 --> 00:03:33,190 Нећемо то знати док не стигнемо тамо. 49 00:03:34,690 --> 00:03:38,320 Хеј, ако она није тамо, хоћеш ли да се вратиш на Моје острво са мном? 50 00:03:38,320 --> 00:03:39,740 Након што спасим Лану. 51 00:03:44,200 --> 00:03:47,740 Лана! Ах, Лана... {тиме фик - леад ин. Поссибле ТЛЦ} 52 00:03:58,130 --> 00:04:01,630 Индустрија ахои! 53 00:04:01,630 --> 00:04:02,510 Знам то! 54 00:04:06,140 --> 00:04:08,220 Непријатан призор, као и обично. 55 00:04:08,680 --> 00:04:10,020 Мука ми је. {Заправо, не знам шта значи "муне о мукумуку суру", а не знам ни Зелена богиња} 56 00:04:10,430 --> 00:04:12,350 Још увек то говорите, капетане? 57 00:04:12,350 --> 00:04:14,270 Упашћеш у невоље ако те Монсли чује. 58 00:04:15,100 --> 00:04:18,820 Не изговарај то име! Само то чујем изазива ми жгаравицу! 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,570 Припремите се за улазак у луку! 60 00:04:20,570 --> 00:04:21,400 Да, господине! 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,530 Припремите се за улазак у луку! Припремите се за улазак у луку! 62 00:04:24,990 --> 00:04:28,740 Све руке на ваше станице! Стигли смо у Индустрију! 63 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Звучи као да смо тамо. 64 00:04:35,960 --> 00:04:38,380 А где мислиш да идеш? Запалите котао! 65 00:04:38,380 --> 00:04:39,880 Морамо да пишкимо! 66 00:04:39,880 --> 00:04:41,050 Да, <и>стварно лоше! 67 00:04:41,210 --> 00:04:43,050 Ваа, хеј! 68 00:04:43,590 --> 00:04:45,880 Отвори! Хеј, отвори! 69 00:04:57,690 --> 00:04:58,610 Какво је ово место? 70 00:05:04,070 --> 00:05:06,110 Твоја Лана је на оваквом месту? 71 00:05:25,010 --> 00:05:27,590 Нема шансе да је Лана овде. Нема ни жаба... 72 00:05:37,690 --> 00:05:39,230 Јимси, погледај то! 73 00:05:47,110 --> 00:05:48,700 Индустриа. 74 00:06:12,890 --> 00:06:16,060 Цонан! Цонан! 75 00:06:19,390 --> 00:06:22,270 То су они! Они који су киднаповали Лану! 76 00:06:25,780 --> 00:06:28,200 Знао сам... Лана <и>је овде! {Поново погрешно куцање} 77 00:06:29,490 --> 00:06:31,280 Коначно сам успео! 78 00:06:34,950 --> 00:06:38,210 Јимси, нашао сам је! Коначно сам је нашао! 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,830 Не могу да дишем! У реду, у реду! Пусти ме! {КСКСКС Тајминг} 80 00:06:45,090 --> 00:06:47,710 Лана! Доћи ћу и спасити те ускоро. 81 00:06:50,930 --> 00:06:54,470 Хеј, без опуштања! Спремите се да истоварите брод! 82 00:06:55,060 --> 00:06:56,470 Одмах долазим! 83 00:07:00,600 --> 00:07:03,110 Шта је са тим клинцем? Наравно да је одједном енергичан... 84 00:07:03,110 --> 00:07:05,360 Ааах -- заузето, заузето, заузето! 85 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 Идеш одмах, Цонан? 86 00:07:12,110 --> 00:07:12,400 Да. 87 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 Зар не би било боље сачекати док не падне мрак? 88 00:07:15,700 --> 00:07:19,120 Али можда управо сада муче Лану! 89 00:07:21,500 --> 00:07:22,920 добро... 90 00:07:23,330 --> 00:07:24,880 Шта дођавола, помоћи ћу ти! 91 00:07:26,170 --> 00:07:27,590 Хвала. {тајминг - почетак је касно} 92 00:07:51,030 --> 00:07:53,030 У реду, на посао! 93 00:07:53,490 --> 00:07:56,660 Цонан, Јимси! Гледај оштро! Ставите пластику на покретну траку! 94 00:07:58,870 --> 00:08:00,410 Изгледа да нећемо ускоро отићи. 95 00:08:02,160 --> 00:08:03,040 Да. 96 00:08:19,140 --> 00:08:22,810 Не забушавај! Морамо ово завршити данас! {КСКСКС} 97 00:08:29,610 --> 00:08:33,110 Ох, то је Монслеи. Само кога нисам желео да видим. {лит: Ево долази неугодна особа} 98 00:08:37,990 --> 00:08:40,080 Па, добро, ако није госпођица Монсли! 99 00:08:40,410 --> 00:08:43,330 Тако ретка посластица што сте сами дошли овде! 100 00:08:43,960 --> 00:08:49,340 Не играј се невино са мном! Знате ли шта сте радили на овом путовању? 101 00:08:49,790 --> 00:08:51,340 Говориш о Лани? 102 00:08:51,510 --> 00:08:53,800 Па, наравно, пустио сам је да побегне, 103 00:08:53,800 --> 00:08:59,180 али ја сам та која је коначно стигла до Високе луке и пронашла унуку др Лаоа. 104 00:08:59,180 --> 00:09:02,060 Требало би да будем награђен за ово. Сигуран сам да нећу <и>изгубити бодове. 105 00:09:02,350 --> 00:09:04,060 Можете дати своје изговоре Високом комитету. 106 00:09:05,190 --> 00:09:08,440 Представите се у конференцијској сали 107 00:09:10,820 --> 00:09:12,570 Врати ми Лану! 108 00:09:12,570 --> 00:09:13,650 Шта мислиш да радиш!? 109 00:09:14,150 --> 00:09:15,110 Врати ми Лану! 110 00:09:15,360 --> 00:09:17,910 Упомоћ! Нека неко зграби ово дете! 111 00:09:18,660 --> 00:09:20,700 Мој деда... мој деда... {Могли бисмо да кажемо "Ти.. Ти си убио...!" или тако нешто} 112 00:09:22,450 --> 00:09:25,660 Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме! 113 00:09:40,390 --> 00:09:43,930 Проклетство! Убио си мог деду! 114 00:09:44,770 --> 00:09:46,850 Ти... Ти си <и>тај дечко!? 115 00:09:47,230 --> 00:09:48,060 Још си жив!? 116 00:09:48,400 --> 00:09:50,610 Врати ми деду... и Лану! 117 00:09:58,910 --> 00:10:01,530 Извините због тога. Он је таква невоља! Добра туга! 118 00:10:06,410 --> 00:10:08,160 Па, хвала небесима да ниси повређен. 119 00:10:08,500 --> 00:10:09,750 Не покушавајте да промените тему! 120 00:10:10,080 --> 00:10:11,750 Зашто си довео тог дечака овде!? 121 00:10:12,000 --> 00:10:14,500 Строго је забрањено довођење таквих нових људи без дозволе! 122 00:10:14,500 --> 00:10:20,220 Покупио сам га у руднику пластике и довео га овде јер као што сте видели, он је <и>веома јак. 123 00:10:21,260 --> 00:10:24,140 У сваком случају, и ово ћу пријавити Комитету. 124 00:10:24,850 --> 00:10:26,890 Наравно! Било када! 125 00:10:32,730 --> 00:10:33,820 Хеј, Донгоротх! 126 00:10:34,110 --> 00:10:38,150 Да, господине. Капетане, да ли сте јој сада видели лице? 127 00:10:39,530 --> 00:10:44,830 Идиоте! Како сте могли да дозволите да се ово деси на вашем сату? Баци Конана у затвор! 128 00:10:44,950 --> 00:10:47,080 Хеј, држи се, Цонан. 129 00:10:51,040 --> 00:10:53,630 Зато сам рекао да треба да сачекамо. 130 00:11:05,220 --> 00:11:05,970 Ентер. 131 00:11:08,390 --> 00:11:10,100 Агент трговинског бироа Дајс извештава. 132 00:11:23,910 --> 00:11:24,780 Лана! 133 00:11:28,910 --> 00:11:32,250 Зашто си побегао са брода? Био сам тако забринут за тебе! 134 00:11:32,250 --> 00:11:35,750 Доста, Дице. Добићете саслушање. 135 00:11:36,380 --> 00:11:39,760 Саслушање? Зашто морам да добијем саслушање? 136 00:11:40,220 --> 00:11:43,260 Пази на свој језик. Шта мислиш где си? 137 00:11:43,760 --> 00:11:45,970 Ово је Високи индустријски комитет. 138 00:11:50,480 --> 00:11:53,480 Дице, постоје два разлога зашто смо те позвали овде. 139 00:11:54,480 --> 00:11:58,480 Починили сте киднаповање, што је понашање неприлично Индустријцу. 140 00:11:59,150 --> 00:12:00,490 Киднаповање? 141 00:12:01,740 --> 00:12:04,200 Не говориш о томе да сам ја довео Лану овде, зар не? 142 00:12:04,740 --> 00:12:08,160 Ваша мисија је била да тражите Др. Бриац. 143 00:12:08,160 --> 00:12:09,950 Није то било да киднапује своју унуку Лану! 144 00:12:10,660 --> 00:12:15,430 Доктор није био у Хај Харбору и Лана једина зна где је. 145 00:12:15,830 --> 00:12:18,750 То није довољан разлог да се оправда отмица. 146 00:12:18,750 --> 00:12:22,630 Штавише, побегла је са вашег брода и изгубио си јој траг. 147 00:12:24,340 --> 00:12:26,640 Ви сте срамота за Индустрију! 148 00:12:27,220 --> 00:12:28,010 Срамота? 149 00:12:29,140 --> 00:12:32,400 Како то мислиш "срамота"! Немој да белиш ово! 150 00:12:32,520 --> 00:12:37,900 Лана је кључ за добијање соларне енергије! Ако је не желиш, ја ћу је вратити. Пусти је! 151 00:12:38,270 --> 00:12:40,400 Комисија ће о томе одлучити. 152 00:12:40,650 --> 00:12:42,400 Видиш? Ионако си је желео. 153 00:12:43,030 --> 00:12:45,610 Сада, сада, престаните, обоје. 154 00:12:47,780 --> 00:12:56,000 Не можемо сву кривицу свалити на Дајса. Због његове отмице сада можемо да разговарамо са Ланом. 155 00:12:58,710 --> 00:13:03,720 Хајде да поени које добијете за своје напоре и одбици за отмицу буду нула. 156 00:13:03,920 --> 00:13:05,090 Врло добро. 157 00:13:05,210 --> 00:13:07,720 Невероватно! Д-да ли цениш оно што сам урадио? {лит: "Ј-ви сви... моји подвизи...". Можемо да упишемо глагол који год желимо :) } 158 00:13:08,140 --> 00:13:10,220 Дице, отишао си предалеко. 159 00:13:12,810 --> 00:13:15,230 Овај комитет је донео пресуду. 160 00:13:16,350 --> 00:13:17,480 Да, господине! 161 00:13:18,100 --> 00:13:21,610 Рекли сте да постоји још једна оптужба против Дицеа? 162 00:13:22,190 --> 00:13:24,570 Да, господине. Довео је особу без дозволе. 163 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 Особа? 164 00:13:27,240 --> 00:13:29,200 Да, изузетно насилан дечак. 165 00:13:29,320 --> 00:13:31,120 Зато захтевам да га Дајс преда управи. 166 00:13:32,040 --> 00:13:34,540 Сада немамо довољно ресурса да примимо још људи. 167 00:13:35,370 --> 00:13:38,370 Али ако управа може да га прими, то ће бити довољно. 168 00:13:38,630 --> 00:13:41,380 То ће бити све. Отпуштен си, Дице. 169 00:13:42,210 --> 00:13:43,050 Да, господине! 170 00:13:50,510 --> 00:13:54,310 Проклетство! Направили су будалу од мене! 171 00:14:00,190 --> 00:14:06,440 Не желимо соларну енергију толико да бисмо радили нељудске ствари. 172 00:14:06,780 --> 00:14:12,080 Ми штитимо нашу цивилизацију која нестаје и желимо да то наставимо. 173 00:14:12,080 --> 00:14:16,080 Зато бисмо желели да доктор и ви сарађујете са нама. 174 00:14:16,080 --> 00:14:22,670 Др Лао је био ауторитет за соларну енергију. Сада је он једини остао на том пољу. 175 00:14:22,670 --> 00:14:29,510 Захваљујући његовом знању, Индустрија би могла бити испуњена активностима и више људи би могло да живи овде. 176 00:14:29,840 --> 00:14:33,310 Само желимо да поново разговарамо са доктором. 177 00:14:34,640 --> 00:14:39,190 Молим вас реците нам где је. Нећете сарађивати са нама? 178 00:14:41,150 --> 00:14:44,110 Молим вас дозволите ми да се вратим у Хигх Харбор. 179 00:14:46,730 --> 00:14:48,570 То би требало да буде довољно за данас. 180 00:14:50,820 --> 00:14:53,030 Молим те, опрости на нашим манирима, Лана. 181 00:14:53,780 --> 00:14:58,540 Желимо да се ускоро вратите. ОК? 182 00:15:05,880 --> 00:15:09,880 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХД9Ф9ЦФ 183 00:15:05,880 --> 00:15:09,880 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХД9Ф9ЦФ 184 00:15:09,880 --> 00:15:15,760 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 185 00:15:11,760 --> 00:15:13,760 186 00:15:15,760 --> 00:15:20,890 {\фсцк50\фсци50\цандХ66391Б 187 00:15:20,890 --> 00:15:25,900 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХД9Ф9ЦФ 188 00:15:20,890 --> 00:15:25,900 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\\цандХД9Ф9ЦФ 189 00:15:47,210 --> 00:15:51,130 деда. Деда, где си? 190 00:16:01,810 --> 00:16:05,860 Лана, до сада смо били максимално џентлменски, 191 00:16:05,860 --> 00:16:08,650 али изгледа да су наши напори узалудни. 192 00:16:09,400 --> 00:16:15,370 Сатерани смо у ћошак. Морамо добити соларну енергију да бисмо преживели! 193 00:16:16,450 --> 00:16:17,910 По сваку цену! {КСКСКС} 194 00:16:19,200 --> 00:16:19,990 Реци ми! 195 00:16:21,200 --> 00:16:23,710 Где је доктор? Где се крије!? 196 00:16:23,710 --> 00:16:29,050 Слушај ме. Ваш деда је ђаво, ђаво који жели да монополизује наде човечанства! 197 00:16:29,590 --> 00:16:31,920 Мој деда није таква особа! 198 00:16:32,300 --> 00:16:35,220 Зашто нас је онда напустио и сакрио се? 199 00:16:35,510 --> 00:16:40,930 То... Мора да је зато што је ово острво Индустрија зло! 200 00:16:41,620 --> 00:16:43,180 Шта? 201 00:16:44,850 --> 00:16:50,780 За неколико година нуклеарни реактор на овом острву ће бити истрошен. Онда ћемо сви морати да умремо! 202 00:16:53,110 --> 00:16:59,830 Нисам као старци у Комитету. Урадићу све што морам да добијем оно што нам треба. 203 00:17:00,950 --> 00:17:01,830 Погледај. 204 00:17:06,290 --> 00:17:10,460 Ово је алат који се користи за стављање ознака на људе од којих немамо користи. 205 00:17:16,760 --> 00:17:18,970 Једном када сте тако обележени, то се никада не може избрисати. 206 00:17:20,220 --> 00:17:23,470 Могао бих да ти ставим ово на лице одмах. 207 00:17:25,060 --> 00:17:28,480 Даћу ти један дан. Размисли о томе. 208 00:17:55,920 --> 00:17:57,760 Хвала ти, Тикки. 209 00:17:58,840 --> 00:18:03,770 Вратите се сада у Хигх Харбор. Већ је сезона гнежђења. 210 00:18:04,770 --> 00:18:11,230 Не брини за мене. Довољно је што си ми рекао да је Конан још увек жив. 211 00:18:13,020 --> 00:18:17,150 Морам бити јак. Ја сам унука Бриац Лаоа. 212 00:18:18,030 --> 00:18:21,780 Мора да је деда имао неки дубоки разлог. 213 00:18:22,780 --> 00:18:24,040 Волео бих да знам шта је то. 214 00:18:27,040 --> 00:18:30,750 На крају си само принцеза која се дави у својим тугама, а? 215 00:18:31,750 --> 00:18:35,250 Да ли бисте желели да чујете добре вести, принцезо? 216 00:18:36,210 --> 00:18:40,130 Шта мислите ко је "насилна особа" о којој сам говорио на конференцији? 217 00:18:41,140 --> 00:18:44,680 Сећаш ли се оног бесмисленог дечака на острву где смо те нашли? 218 00:18:44,680 --> 00:18:48,770 Дечак који је скочио на Фалцо и поцепао му крило харпуном? 219 00:18:49,600 --> 00:18:50,770 Да ли га се сећате? 220 00:18:54,270 --> 00:18:55,780 Цонан је овде? 221 00:18:57,780 --> 00:18:59,650 Конан је дошао на ово острво? 222 00:19:00,110 --> 00:19:03,660 Да, да. Твој принц се звао Конан, зар не? 223 00:19:03,950 --> 00:19:07,160 Напао ме је и рекао: "Врати ми Лану!" 224 00:19:07,960 --> 00:19:12,080 Зар то није невероватно? Дошао је чак до Индустрије тражећи тебе. 225 00:19:13,170 --> 00:19:15,750 Он је глуп, али ја се дивим његовој иницијативи. 226 00:19:16,140 --> 00:19:19,590 Одлучио сам да га узмем, пошто би га оставити са Дајсом било узалудно. 227 00:19:20,340 --> 00:19:23,180 Након што му дам добро образовање, биће добар грађанин. Видимо се! 228 00:19:26,650 --> 00:19:29,680 Отвори врата! Пусти ме да видим Цонана! Цонан! 229 00:19:32,660 --> 00:19:37,820 Тикки, Цонан је дошао по мене! Дошао је да ме спаси! Али он је ухваћен... 230 00:19:38,530 --> 00:19:39,820 шта да радим... 231 00:19:40,560 --> 00:19:44,370 Ох, хоћу да одем одавде! Конан... 232 00:19:51,610 --> 00:19:52,710 Цонан! 233 00:19:52,940 --> 00:19:54,380 Хеј, Цонан! 234 00:19:55,710 --> 00:19:56,790 Ауввв! 235 00:19:57,170 --> 00:19:58,800 Хеј, Цонан, пробуди се! 236 00:20:02,500 --> 00:20:03,510 Цонан! 237 00:20:04,310 --> 00:20:05,680 Јеси ли то ти, Јимси? 238 00:20:06,160 --> 00:20:09,850 Ако ћеш ићи, боље је да идеш сада. Капетан није овде и сви пију. 239 00:20:10,140 --> 00:20:12,100 Али треба ми кључ. 240 00:20:12,400 --> 00:20:13,780 Покушаћу да га отворим некако. 241 00:20:13,780 --> 00:20:14,600 Молим те! 242 00:20:17,750 --> 00:20:19,230 Наређења администрације! 243 00:20:20,110 --> 00:20:21,690 Предајте нам дечака по имену Конан! 244 00:20:22,070 --> 00:20:24,740 Конан? Али капетан је тренутно напољу. 245 00:20:25,080 --> 00:20:26,740 То није битно! Водите нас до њега! 246 00:20:29,270 --> 00:20:32,120 Проклетство! Добра брава за такав отпадни брод. 247 00:20:35,920 --> 00:20:37,080 Овуда. 248 00:20:37,540 --> 00:20:38,500 Ох не! 249 00:20:41,310 --> 00:20:45,970 Нећеш га убити, зар не? Он је у суштини добар момак. 250 00:20:46,120 --> 00:20:47,970 Само затвори уста и отвори врата! 251 00:20:50,280 --> 00:20:51,220 Напоље! 252 00:20:55,520 --> 00:20:57,440 Хеј, нема никога унутра! 253 00:20:57,440 --> 00:20:59,570 Шта? Нема шансе! 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,080 Цонан, узми ово и иди! 255 00:21:13,310 --> 00:21:14,210 Хвала! 256 00:21:24,630 --> 00:21:25,800 Проклетство! Не дозволите му да побегне! 257 00:21:27,460 --> 00:21:29,010 Браво, Цонан! 258 00:21:39,590 --> 00:21:42,440 Сачекај, Лана, сад долазим да те спасем! 259 00:22:24,400 --> 00:22:26,780 Ово је саопштење Управе. 260 00:22:27,230 --> 00:22:30,820 У близини троугла куле налази се уљез. 261 00:22:31,030 --> 00:22:34,160 Молимо вас да сарађујете у хапшењу уљеза. 262 00:22:35,200 --> 00:22:39,290 Схаддуп! 'Минисхтраз'н... велика ствар! 263 00:22:40,370 --> 00:22:43,090 Окуси ово победничко пиће... 264 00:22:57,390 --> 00:22:58,730 Ништа необично овде. 265 00:22:58,980 --> 00:23:02,820 У реду, мислим да неће успети овако дубоко, али будите сигурни да предузмете одговарајуће мере предострожности. 266 00:23:02,830 --> 00:23:03,440 Да, госпођо! 267 00:23:20,210 --> 00:23:21,000 Ау! 268 00:23:24,590 --> 00:23:25,800 где сам ја? 269 00:23:38,220 --> 00:23:39,850 Много хлеба излази. 270 00:23:53,170 --> 00:23:55,660 Они праве хлеб од пластике! 271 00:24:06,790 --> 00:24:08,250 Ко краде хлеб!? 272 00:24:08,920 --> 00:24:09,510 Ух-ох! 273 00:24:18,010 --> 00:24:19,470 Замрзните се или ћемо пуцати! 274 00:24:26,820 --> 00:24:28,110 Ено га! 275 00:24:28,440 --> 00:24:29,610 Тамо! 276 00:24:41,160 --> 00:24:42,710 Уљез... Уљез... 277 00:24:45,270 --> 00:24:46,790 Гангваи! Гангваи! 278 00:25:15,110 --> 00:25:15,820 Шефе! 279 00:25:15,820 --> 00:25:16,990 шта је то? 280 00:25:17,010 --> 00:25:19,480 Чини се да је Лана објекат потраге за уљезом. 281 00:25:19,500 --> 00:25:20,410 Лана? 282 00:26:14,050 --> 00:26:14,670 птице... 283 00:26:16,370 --> 00:26:17,050 Лана! 284 00:27:03,310 --> 00:27:03,930 Лана! 285 00:27:11,980 --> 00:27:13,020 Цонан. 286 00:27:16,010 --> 00:27:17,030 Цонан! 287 00:27:18,650 --> 00:27:19,530 Цонан! 288 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ0Е9ЕФ 289 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХДФЕ8ЕЕ 290 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,232)}Продуцент 291 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,310)}Кодирао 292 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 293 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,340)}Сузаку 294 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\пос(320,429)}„Предосећај среће“ 295 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 296 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 297 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 298 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\пос(320,455)}Кокоро га коннани 299 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан 300 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,285)}Планирање 301 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,109)}Провера скрипте 302 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,197)}Менаџер производње 303 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 304 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 305 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,142)}Црна столица 306 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе 307 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,298)}Хаиао Мииазаки 308 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(35,264)}Сторибоардс 309 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,109)}Тајминг 310 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,176)}Скрипта 311 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,300)}Сеији Окуда 312 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,206)}Акира Накано 313 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,142)}Сузаку 314 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 315 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\пос(320,455)}Риоуте га сора е 316 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(34,313)}Стилизација 317 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,162)}Стављење 318 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,233)}Музика 319 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,343)}Јошу-сама 320 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 321 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,195)}Сузаку 322 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе 323 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 324 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,162)}Уређивање 325 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,233)}Режисер анимације 326 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 327 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 328 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,195)}Мамо-цхан 329 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 330 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\пос(320,460)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 331 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 332 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 333 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 334 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 335 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 336 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 337 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\пос(320,460)}хасхиру но ва назе 338 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Извођач 339 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 340 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Тематске песме 341 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 342 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Иууко Иамаји 343 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Наоиосхи Камата 344 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 345 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 346 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 347 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\пос(320,460)}Кокоро ва тораеру 348 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,355)}Гутцх Хиросхи Масуока 349 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,255)}Дице Ицхироу Нагаи 350 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,290)}Монсли Рихоко Јошида 351 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,207)}Јимси Казуио Аоки 352 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,121)}Цонан Норико Охара 353 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Гласовни глумци 354 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,160)}Лана Миеко Нобусава 355 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\пос(320,460)}Схиавасе но иокан 356 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,121)}Лепка Иемаса Кајуми 357 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 <фонт сизе="26">Донгорот Такузоу Камииама 358 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Пасцо Масару Икеда 359 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Мо Масаши Аменомори 360 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Јун Јуњи Цхиба 361 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Гласовни глумци 362 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 363 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму 364 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\пос(320,460)}фукурамииуку кибоу 365 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 366 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\пос(320,460)}Риоуасхи ва какетеиуку 367 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\пос(320,460)}харукана цхихеи 368 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 369 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,460)}Икитеиру кара 370 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,265)\фс27}Развој производње 371 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 372 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,190)}Помоћник режисера епизоде 373 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,297)}Нобуаки Хосода 374 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,330)}Казухико Хосхиде 375 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,225)}Такајоши Сузуки 376 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,152)}Кеији Хаиакава 377 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 378 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,460)}Асхита га ару кара 379 00:28:45,280 --> 00:28:52,960 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 380 00:28:45,280 --> 00:28:52,960 {\пос(320,460)}Чикјуу језик није доступан 381 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,230)}Режисер епизоде 382 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,314)}Равс би 383 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пост(40,272)} Хајао Мијазаки 384 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,352)} ЦП 385 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео 386 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација